Sahih al-Bukhari, hadith 7159
Riferito da Abu Masud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ismail ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, da Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah! Per Allah, io ritardo alla preghiera del mattino a causa del tale, per quanto ci prolunga la preghiera». Disse [Abu Mas'ud]: Non vidi mai il Profeta ﷺ più adirato in un'esortazione di quel giorno. Poi disse: «O gente! In verità tra voi ci sono coloro che allontanano gli altri. Chiunque di voi guidi la preghiera per la gente, sia breve, poiché tra loro ci sono anziani, deboli e persone bisognose».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam mantiene breve la preghiera e tiene conto delle esigenze dei presenti.
Un uomo disse al Profeta ﷺ che a volte perdeva la preghiera dell’alba perché un certo imam la prolungava. Il Profeta ﷺ rimproverò severamente i presenti per questo comportamento.
Chi guida gli altri nella preghiera.
Non prolungare inutilmente la preghiera, rispettandone gli elementi prescritti.
Persone che, per lavoro, impegni di assistenza o altri obblighi urgenti, devono tenere conto del proprio tempo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’imam deve tenere conto degli anziani, dei malati, dei deboli e di chi ha obblighi urgenti. Pregare in modo breve non significa omettere gli atti prescritti, ma evitare di imporre un prolungamento superfluo. Le scuole giuridiche la riconoscono come una linea guida per condurre la preghiera comunitaria; l’imam può prolungarla quando i presenti sono d’accordo e non vi sono obiezioni o necessità urgenti.
- Se sei imam, adegua la durata della preghiera alle persone che pregano dietro di te.
- Non rendere il culto così gravoso da indurre le persone ad allontanarsi o a perdere la preghiera comunitaria.
- Affrontate con rispetto eventuali obiezioni sulla durata della preghiera e cercate una soluzione che tenga conto dell’intera comunità.
Questa tradizione Sahih si collega al tema della leadership responsabile e dell’attenzione verso chi segue l’imam nella preghiera.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Questa tradizione Sahih è stata trasmessa anche attraverso Qays ibn Abi Hazim e fornisce ulteriore contesto alle tradizioni di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.