Sahih al-Bukhari, hadith 7161
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, mi ha narrato 'Urwah che 'Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei— disse: Venne Hind bint 'Utbah bin Rabi'ah e disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Per Allah, non c'era famiglia sulla faccia della terra che desiderassi vedere umiliata più della tua famiglia, ma oggi non c'è famiglia sulla faccia della terra che desideri vedere onorata più della tua famiglia». Poi disse: «Abu Sufyan è un uomo avaro; c'è forse qualche colpa in me se nutro i nostri figli con i suoi beni?». Egli le rispose: «Non c'è alcuna colpa in te se li nutri dei suoi beni in modo giusto e ragionevole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una moglie può attingere in misura ragionevole ai beni del marito avaro per mantenere i figli.
Hind bint ‘Utba chiese al Profeta ﷺ se potesse prendere dai beni del marito Abu Sufyan per nutrire i figli, perché, a suo dire, lui era avaro.
Chi evita di spendere denaro dove è ragionevolmente necessario farlo.
In una quantità adeguata e secondo quanto è consueto ed equo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il marito è tenuto a provvedere adeguatamente al mantenimento della famiglia. Se viene meno a questo dovere, la moglie può prendere, senza eccessi, quanto è ragionevolmente necessario per sé e per i figli. La tradizione offre anche una base per chiedere un parere religioso e per valutare necessità ed equità nelle spese familiari.
- Parlate con sincerità delle difficoltà del bilancio familiare e destinate le spese prima di tutto alle necessità essenziali.
- Se il mantenimento non è stato corrisposto, non prendete più di una quantità equa e adeguata alle circostanze.
- In caso di disaccordo sui diritti finanziari, chiedete il parere di una persona esperta in materia religiosa.
Questa tradizione tratta la responsabilità di chi esercita autorità e si collega all’importanza di prendersi cura di coloro che sono affidati alla propria responsabilità.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Questo hadith sottolinea la responsabilità verso chi è affidato alle proprie cure e offre così un contesto più ampio per la responsabilità familiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.