Sahih al-Bukhari, hadith 7172
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato al-Aqadi, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'id ibn Abi Burda, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Il Profeta ﷺ inviò mio padre e Mu'adh ibn Jabal nello Yemen e disse loro:
«Rendete le cose facili e non rendetele difficili; date buone novelle e non fate fuggire la gente; e collaborate tra voi». Abu Musa gli disse: «Nella nostra terra viene preparata una bevanda chiamata al-Bit'». Egli rispose: «Ogni sostanza inebriante è proibita». An-Nadr, Abu Dawud, Yazid ibn Harun e Waki' hanno anch'essi narrato da Shu'ba, da Sa'id, da suo padre, da suo nonno, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I dirigenti insegnino con semplicità e gentilezza, collaborino e tengano lontane le sostanze inebrianti.
Una bevanda prodotta nello Yemen, riguardo alla quale Abu Musa chiese chiarimenti al Profeta ﷺ.
Qualunque cosa provochi ebbrezza rientra nel divieto, a prescindere dal nome o dal tipo.
Coordinatevi e aiutatevi a vicenda nell’adempimento dell’incarico.
Gli studiosi classici deducono che amministratori e insegnanti debbano rendere le cose accessibili senza oltrepassare i limiti religiosi. L’esortazione a dare buone notizie richiede un approccio accogliente, non di tacere le norme. La formulazione generale sulle sostanze inebrianti comprende ogni bevanda o sostanza che provochi ebbrezza; le scuole giuridiche discutono, tra l’altro, le quantità e l’applicazione concreta del divieto. L’ordine di collaborare sottolinea la consultazione e l’azione concorde nelle responsabilità condivise.
- Spiegate le norme con calma e chiarezza e aiutate le persone a metterle in pratica.
- Fornite a dirigenti e colleghi accordi chiari e coordinate il lavoro.
- Non giudicate una bevanda solo dal suo nome: le sostanze inebrianti sono vietate.
Questa tradizione riferita da Abu Musa contiene anche un detto del Profeta ﷺ sulle sostanze inebrianti e chiarisce così il tema.
Sahih al-Bukhari · #7174 (Sahih)Questo hadith tratta della nomina di un funzionario e del suo rapporto con i beni pubblici, in linea con il tema della leadership.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.