Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7173

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, mi ha narrato Mansur, da Abu Wa'il, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse: «Liberate il prigioniero e accettate l'invito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esorta a liberare i prigionieri e ad accettare gli inviti.

Spiegazione dei termini difficili
prigioniero

Una persona tenuta in prigionia; l’ordine è di liberarla.

invito

Un invito a partecipare a qualcosa, come un pasto o un incontro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono la liberazione dei prigionieri come un’esortazione all’aiuto reciproco e ad alleviare la loro difficoltà. Accettare gli inviti rafforza i legami e la buona convivenza; gli studiosi discutono anche le eccezioni, quando esiste un motivo valido o quando l’incontro comprende cose proibite. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano rispondere a un invito un dovere di comportamento sociale fortemente raccomandato, pur precisando condizioni e differenze a seconda del tipo di invito.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete le persone detenute ingiustamente e aiutate, per quanto potete, a favorirne la liberazione.
  2. Accettate un invito quando ne avete la possibilità e non vi sono impedimenti validi.
  3. Usate i pasti e gli incontri condivisi per rafforzare i legami familiari e la cura reciproca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.