Sahih al-Bukhari, hadith 7174
Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. {خُوَارٌ} صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, che udì Urwa, e ci informò Abu Humaid As-Sa'idi, dicendo: Il Profeta ﷺ nominò un uomo dei Banu Asad, chiamato Ibn Al-Utabiyya, per raccogliere la Zakat. Quando tornò, disse:
«Questo è per voi e questo mi è stato donato». Allora il Profeta ﷺ salì sul minbar —anche Sufyan disse: salì sul minbar—, lodò e glorificò Allah, poi disse: «Cosa succede al funzionario che inviamo e che torna dicendo: “Questo è per te e questo è per me”? Perché non è rimasto nella casa di suo padre e di sua madre per vedere se gli avrebbero fatto dei regali o no? Per Colui nella Cui mano è la mia anima, chiunque porti qualcosa di illecito lo porterà caricandolo sul proprio collo nel Giorno della Resurrezione: se è un cammello, arriverà bramendo; se è una mucca, muggendo; e se è una pecora, belando». Poi alzò entrambe le mani finché vedemmo il bianco delle sue ascelle e disse: «Non ho forse trasmesso il messaggio?», tre volte. Disse Sufyan: Az-Zuhri ci raccontò questo episodio. E aggiunse Hisham, da suo padre, da Abu Humaid, che disse: «Le mie orecchie lo udirono e i miei occhi lo videro; chiedete a Zaid ibn Thabit, poiché egli lo ascoltò con me». Ma Az-Zuhri non menzionò «le mie orecchie lo udirono». {Khawar} è un suono, e il muggito deriva da «taj’aruna», come il verso della mucca.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un funzionario non può tenere per sé i doni ricevuti in ragione del proprio incarico.
Il Profeta ﷺ aveva nominato Ibn al-Utabiyya per riscuotere la zakat. Quando tornò e considerò parte dei beni come un dono personale, il Profeta ﷺ si rivolse alla comunità a questo proposito.
Una forma di elemosina obbligatoria, versata e distribuita secondo le norme islamiche.
Una struttura rialzata nella moschea da cui l’imam si rivolge alla comunità.
Una responsabilità affidata, da svolgere con onestà e cura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i doni ricevuti in virtù di una carica pubblica non diventano automaticamente proprietà personale. Il criterio indicato dal Profeta ﷺ è chiedersi se la persona avrebbe ricevuto quel dono anche a casa, al di fuori del proprio incarico. L’hadith mette in guardia i titolari di cariche dal confondere il vantaggio privato con i beni pubblici e sottolinea che dovranno rendere conto nel Giorno della Resurrezione. I giuristi discutono le norme precise per questi doni considerando le circostanze e le disposizioni dell’autorità competente.
- Segnala i doni ricevuti grazie al tuo lavoro o incarico e rispetta le regole della tua organizzazione.
- Tieni rigorosamente separati i beni personali dal denaro e dai beni che ti sono stati affidati.
- Se hai dubbi su un dono, chiedi prima consiglio a un dirigente o supervisore indipendente.
Questa tradizione sahih tratta la leadership come una responsabilità e integra l’avvertimento che una carica pubblica non è un privilegio personale.
Sahih al-Bukhari · #7173 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che chi riceve autorità è responsabile delle persone affidate alla sua cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.