Sahih al-Bukhari, hadith 7175
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Uthman ibn Salihlo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعًا
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ.
Ci ha narrato Uthman ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Ibn Jurayj che Nafi' gli ha riferito che Ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi) ha detto:
«Salim, il liberto di Abu Hudhayfa, guidava la preghiera dei primi Emigranti e dei Compagni del Profeta ﷺ nella moschea di Quba; tra loro vi erano Abu Bakr, Umar, Abu Salama, Zayd e Amir ibn Rabi'a».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salim guidò nella preghiera a Quba alcuni Compagni di spicco.
Salim era stato liberato da Abu Hudhayfa ed era considerato uno dei suoi protetti.
I musulmani che emigrarono a Medina nei primi tempi dell’Islam.
Località vicino a Medina, dove sorgeva la moschea in cui Salim guidò la preghiera.
Gli studiosi deducono da questo racconto che, nella scelta di chi guida la preghiera, contano soprattutto la competenza e la conoscenza del Corano; né la discendenza né il rango sociale sono requisiti per essere imam. Il fatto che Compagni di spicco pregassero dietro Salim mostra che la sua condizione di affrancato non gli impedì di guidarli nella preghiera. Le scuole giuridiche discutono anche i requisiti per guidare la preghiera, ma questo racconto sottolinea il valore del merito e della capacità personale.
- Per un incarico nella moschea scegliete una persona competente e affidabile, non chi gode del rango sociale più elevato.
- Trattate con pari dignità e rispetto le persone di origini diverse.
- Riconoscete la conoscenza e le buone qualità anche quando appartengono a qualcuno di condizione sociale più umile.
Anche questo racconto trasmesso da Ibn Umar riguarda la leadership e mostra come viene considerata la responsabilità all’interno della comunità.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Questo racconto tratta l’assenza di superiorità basata sulla discendenza e si collega all’enfasi sul merito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.