Sahih al-Bukhari, hadith 7176
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, mi ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da suo zio Musa ibn Uqba. Disse Ibn Shihab: Mi ha narrato Urwa ibn az-Zubair che Marwan ibn al-Hakam e al-Miswar ibn Makhrama lo informarono che quando i musulmani autorizzarono la liberazione dei prigionieri di Hawazin, il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non so chi tra voi abbia acconsentito e chi no. Tornate indietro affinché i vostri rappresentanti ci riferiscano la vostra decisione». La gente tornò indietro e i loro rappresentanti parlarono con loro; poi ritornarono dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informarono che la gente aveva accettato di buon grado e aveva dato il proprio permesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La liberazione dei prigionieri richiede il consenso di tutte le persone coinvolte.
L’hadith indica il contesto dell’episodio: i musulmani acconsentirono alla liberazione dei prigionieri di Hawazin. Il Profeta ﷺ fece chiedere ai loro rappresentanti se tutti fossero d’accordo.
Persone della tribù di Hawazin che erano state catturate dopo un conflitto.
Persone designate a parlare a nome di un gruppo e a comunicarne la decisione.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il consenso deve essere autentico e libero, soprattutto quando una decisione incide sui diritti delle singole persone. Un leader non dovrebbe presumere che tutti siano d’accordo, ma dovrebbe informarsi e avvalersi di rappresentanti fidati. La trasmissione sottolinea inoltre che la consultazione e un processo decisionale ponderato fanno parte delle responsabilità della leadership.
- Quando una decisione incide sui diritti di qualcuno, chiedete esplicitamente il suo consenso.
- Chiedete ai rappresentanti di verificare con cura il consenso del loro gruppo e di comunicarlo chiaramente.
- Se siete leader, non date per scontato il consenso collettivo senza verificare che le persone coinvolte siano davvero d’accordo.
Questa trasmissione riguarda un esattore della zakat incaricato e si collega alle responsabilità di leader e amministratori.
Sahih al-Bukhari · #7177 (Sahih)È riportata subito accanto all’hadith e condivide la stessa catena di trasmissione e il contesto relativo ai prigionieri di Hawazin.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.