Sahih al-Bukhari, hadith 7177
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, mi ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da suo zio Musa ibn Uqba. Disse Ibn Shihab: Mi ha narrato Urwa ibn az-Zubair che Marwan ibn al-Hakam e al-Miswar ibn Makhrama lo informarono che il Messaggero di Allah ﷺ disse, quando i musulmani acconsentirono a liberare i prigionieri di Hawazin:
«Non so chi tra voi abbia dato il permesso e chi no. Tornate indietro finché i vostri rappresentanti non ci riferiranno la vostra decisione». La gente tornò indietro e i loro rappresentanti parlarono con loro; poi ritornarono dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informarono che la gente aveva accettato di buon grado e aveva dato il proprio consenso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece verificare con cura che tutte le persone coinvolte avessero dato il proprio consenso.
Dopo la battaglia di Hunayn, i prigionieri degli Hawazin furono liberati. Poiché non era chiaro chi avesse dato personalmente il consenso, il Profeta ﷺ fece riconfermare la questione tramite i rappresentanti della gente.
Una tribù araba coinvolta negli eventi legati a Hunayn.
Rappresentanti che riferivano le questioni e le opinioni dei gruppi di persone.
Assenso libero alla liberazione dei prigionieri.
Gli studiosi deducono da questo che, quando una decisione riguarda i diritti altrui, un responsabile deve accertare chiaramente chi vi acconsente. I rappresentanti possono raccogliere e comunicare le posizioni dei loro gruppi, ma il loro ruolo non sostituisce il consenso delle persone interessate. La tradizione sottolinea inoltre che consultazione e verifica accurata si accompagnano a un governo giusto.
- Prima di agire, chiedi un consenso esplicito per le decisioni che riguardano altre persone.
- Usa rappresentanti per raccogliere le opinioni, ma verifica che rappresentino correttamente le persone coinvolte.
- Spiega le decisioni con cura, affinché nessuno scopra in seguito che i suoi diritti sono stati coinvolti senza consenso.
Questa tradizione fa parte della stessa serie di resoconti sulla liberazione dei prigionieri degli Hawazin e chiarisce il contesto del consenso.
Sahih al-Bukhari · #7175 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sui doveri di chi detiene l’autorità.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Questa tradizione sahih mette in luce la responsabilità dei leader e amplia il tema del governo prudente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.