Sahih al-Bukhari, hadith 7178
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Asim bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar, da suo padre, il quale disse: Alcune persone dissero a Ibn Umar:
«Entriamo dal nostro governante e gli diciamo cose contrarie a ciò che diciamo quando usciamo dalla sua presenza». Egli rispose: «Noi lo consideravamo ipocrisia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar definì ipocrisia una lode che viene poi rinnegata.
Una persona che esercita autorità su una comunità o su un paese.
Fingere di credere o pensare qualcosa mentre interiormente si ritiene il contrario.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le parole sincere e le convinzioni interiori dovrebbero concordare. Lodare un potente per compiacerlo e poi rinnegare quella lode in sua assenza è una forma di ipocrisia. Ciò non concede un’autorizzazione generale a condannare ogni conversazione con un governante: occorre valutare parole e intenzioni, e si può dare un consiglio sincero con saggezza e la dovuta cortesia.
- Non lodare qualcuno davanti a lui per poi smentire consapevolmente quella lode in seguito.
- Dai consigli sinceri a chi detiene l’autorità con rispetto, senza nascondere le tue convinzioni per ottenere un vantaggio.
- Verifica che le tue parole siano coerenti con ciò che pensi e fai davvero.
Anche questa tradizione tratta il comportamento nei confronti di chi detiene l’autorità e aiuta a inquadrare il tema dell’onestà e dell’integrità in tali rapporti.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Questo hadith sottolinea che la sincerità religiosa deve riflettersi nelle azioni; ciò è in linea con il rifiuto di Ibn Umar delle parole che non si pensano davvero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.