Sahih al-Bukhari, hadith 7179
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da 'Irak, da Abu Huraira, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, la peggiore delle persone è quella dai due volti, colui che si presenta a questi con un volto e a quelli con un altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mostra un volto diverso a ciascun gruppo agisce in modo riprovevole.
Figura retorica per indicare chi mette i gruppi gli uni contro gli altri dicendo a ciascuno qualcosa di diverso.
Gli studiosi classici spiegano che la condanna riguarda l’ipocrisia e il seminare deliberatamente discordia. Un comportamento sincero richiede onestà e coerenza; parlare con tatto per preservare la pace non equivale a ingannare le persone.
- Non raccontare deliberatamente versioni contraddittorie a persone diverse per trarne vantaggio.
- Sii onesto e coerente anche quando parli con gruppi diversi.
- In caso di conflitto, non diffondere parole offensive e cerca sinceramente di favorire la riconciliazione.
Anche questa tradizione tratta una forma di comportamento che compromette la fiducia e l’equità nei rapporti con gli altri.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Questa tradizione si collega all’importanza di rapporti sinceri e affidabili, in contrasto con il comportamento qui condannato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.