Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7183

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Sufyan, da Mansur e Al-A'mash, da Abu Wa'il, il quale disse: Disse Abdullah: Disse il Profeta ﷺ:

«Chiunque presti un giuramento falso per appropriarsi ingiustamente dei beni altrui, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Allora Allah rivelò: {In verità, coloro che svendono il patto di Allah...} (3:77). Giunse Al-Ash'ath mentre Abdullah stava narrando ciò alla gente e disse: «Questo versetto fu rivelato riguardo a me e a un uomo con cui ebbi una disputa per un pozzo. Il Profeta ﷺ mi chiese: "Hai delle prove?". Risposi: "No". Disse: "Allora che giuri lui". Dissi: "Se è così, giurerà il falso". E allora fu rivelato: {In verità, coloro che svendono il patto di Allah...} (3:77).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un falso giuramento per ottenere i beni altrui attira l’ira di Allah.

Contesto e circostanze

Al-Ashʿath ibn Qays riferì che il versetto fu rivelato in seguito a una disputa tra lui e un altro uomo riguardo a un pozzo d’acqua. Il Profeta ﷺ chiese ad Al-Ashʿath una prova; poiché non ne aveva, l’altra parte avrebbe dovuto giurare. Al-Ashʿath temeva che quell’uomo avrebbe prestato un falso giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
falso giuramento

Un giuramento in cui una persona mente consapevolmente per far apparire credibile la propria affermazione.

beni ottenuti ingiustamente

Denaro o proprietà altrui che qualcuno si appropria senza averne un valido diritto.

patto di Allah

L’obbligo di essere fedeli ad Allah e di comportarsi con sincerità nei confronti del Suo nome e dei Suoi comandamenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento non crea alcun diritto se chi giura sa che la propria affermazione è falsa. In una controversia, la regola giuridica prevede che chi avanza una pretesa fornisca prove e, se non ne ha, che la controparte possa giurare. Questa procedura non rende lecito mentire e non cancella né il peccato né il diritto della persona danneggiata. Le scuole giuridiche sunnite vietano di appropriarsi dei beni altrui tramite un falso giuramento e sottolineano che quanto ottenuto ingiustamente deve essere restituito al proprietario.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare su una questione riguardo alla quale sai che la tua affermazione è falsa, anche se nessuno ti contraddice.
  2. Conserva le prove degli accordi e della proprietà affinché le controversie possano essere valutate con equità.
  3. Se hai ottenuto dei beni con l’inganno, restituiscili al legittimo proprietario e chiedi perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.