Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7184

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Sufyan, da Mansur e Al-A'mash, da Abu Wa'il, il quale disse: Disse Abdullah: Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque presti un giuramento falso per appropriarsi indebitamente dei beni altrui, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Allora Allah rivelò: {In verità, coloro che svendono il patto di Allah...} (3:77). Giunse Al-Ash'ath mentre Abdullah stava narrando ciò alla gente e disse: «Questo versetto fu rivelato riguardo a me e a un uomo con cui ebbi una disputa per un pozzo. Il Profeta ﷺ mi chiese: "Hai qualche prova?". Risposi: "No". Disse: "Allora che giuri lui". Dissi: "Se è così, certamente giurerà [il falso]". E allora fu rivelato: {In verità, coloro che svendono il patto di Allah...} (3:77).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un falso giuramento per impossessarsi dei beni altrui attira l’ira di Allah.

Contesto e circostanze

Al-Ashʿath ibn Qays raccontò di avere una controversia con un uomo riguardo a un pozzo d’acqua. Quando il Profeta ﷺ gli chiese una prova e lui non ne aveva, il Profeta ﷺ spiegò che il suo avversario poteva prestare giuramento. Al-Ashʿath temeva che l’uomo avrebbe giurato il falso. La trasmissione collega questo episodio alla rivelazione del versetto 3:77 del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento giudiziario (yamīn ṣabr)

Giuramento formale prestato in una controversia su richiesta di un giudice.

Appropriazione ingiusta di beni

Ottenere beni o diritti altrui senza un titolo valido.

Prova

Un fondamento valido per una pretesa, come una testimonianza o un altro elemento di prova riconosciuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mentire consapevolmente sotto giuramento per ottenere i beni altrui è un grave peccato e comporta una seria minaccia. Essa sottolinea anche un principio giuridico: chi presenta una pretesa deve fornire prove; se non ne ha, si può chiedere alla controparte di prestare giuramento. Il procedimento giudiziario non rende lecito un falso giuramento e non trasforma un bene acquisito ingiustamente in un bene lecito.

Lezioni per oggi
  1. Non prestare mai un falso giuramento per ottenere denaro, un terreno o un altro diritto altrui.
  2. Conserva le prove degli accordi e delle pretese importanti, affinché le controversie possano essere giudicate equamente.
  3. Prendi sul serio il giuramento giudiziario: di’ solo la verità, anche quando mentire sembra offrire un vantaggio temporaneo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.