Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7185

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, mi ha informato 'Urwa ibn Az-Zubair, che Zainab bint Abi Salama gli ha riferito da sua madre, Umm Salama, la quale disse: Il Profeta ﷺ sentì il clamore di una lite presso la sua porta, uscì verso di loro e disse:

«In verità io sono solo un essere umano e i contendenti vengono da me; può darsi che uno sia più eloquente dell'altro, e io emetto il verdetto in suo favore pensando che dica la verità. Ma a chiunque io attribuisca ingiustamente il diritto di un musulmano, ciò sarà come un pezzo di Fuoco dell'Inferno: che lo prenda o lo lasci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’argomentazione convincente non rende lecita l’appropriazione ingiusta di beni.

Spiegazione dei termini difficili
più eloquentemente

Chi espone la propria causa in modo più convincente o abile.

il diritto di un musulmano

Beni o altre pretese che spettano legittimamente a una persona.

un pezzo di Fuoco

Un severo monito: appropriarsi ingiustamente di beni conduce alla punizione nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il giudice emette una sentenza sulla base delle prove e di quanto le parti espongono; la sua decisione non rende leciti i beni proibiti né elimina la responsabilità per l’inganno. Chi ottiene con l’inganno il diritto altrui resta tenuto a restituirlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione tra una sentenza giudiziaria e il giudizio effettivo di Allah.

Lezioni per oggi
  1. In caso di controversia, raccontate con sincerità ciò che è accaduto e non nascondete prove utili all’altra parte.
  2. Non accettate beni o vantaggi che, secondo i fatti, non vi spettano, neppure dopo una sentenza favorevole.
  3. Lasciate che le controversie siano giudicate sulla base delle prove e trattate entrambe le parti senza favoritismi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.