Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7186

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Salama ibn Kuhayl, da 'Ata', da Jabir, il quale disse: Giunse notizia al Profeta ﷺ che un uomo tra i suoi Compagni aveva stabilito di affrancare il suo schiavo dopo la propria morte (tadbir), pur non possedendo alcun altro bene all'infuori di lui. Egli ﷺ lo vendette allora per ottocento dirham e ne inviò il prezzo all'uomo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vendette lo schiavo e ne consegnò il ricavato al suo proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
Tadbīr

Impegno a liberare uno schiavo dopo la morte del proprietario.

Dirham

Moneta d'argento usata all'epoca come mezzo di pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che l'impegno a liberare uno schiavo dopo la morte non prevale automaticamente sui diritti dei creditori o di altre persone aventi diritto, qualora il patrimonio ereditario sia insufficiente. Il Profeta ﷺ vendette lo schiavo e destinò il ricavato al proprietario. Le scuole giuridiche discutono il tadbīr nell'ambito delle norme sui testamenti e sulle successioni; la sua applicazione precisa dipende dalle circostanze e dai diritti degli eredi e dei creditori.

Lezioni per oggi
  1. Quando assumete un impegno riguardo a un bene, chiarite come si rapporta ai debiti e ai diritti degli eredi.
  2. Affidate la valutazione delle controversie finanziarie a un giudice competente e tutelate con cura gli interessi di tutte le parti coinvolte.
  3. Gestite i beni con equità e assicuratevi che il ricavato della vendita vada a chi ne ha diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.