Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7187

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muslim, ci ha narrato 'Abdullah ibn Dinar, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – dire: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione militare e ne affidò il comando a Usama ibn Zayd. Alcuni criticarono il suo comando, ed egli disse:

«Se criticate il suo comando, in passato avete criticato anche il comando di suo padre. Per Allah, egli era degno del comando ed era tra le persone più care a me, e questo figlio è tra le persone più care a me dopo di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò l’idoneità di Usama e la stima di cui godeva.

Spiegazione dei termini difficili
spedizione militare

Un’unità militare inviata dal Profeta ﷺ.

comando

La responsabilità di guidare e dirigere un gruppo.

idoneo al comando

Capace e meritevole di assumersi la responsabilità della guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la leadership dovrebbe basarsi sulla competenza e sull’idoneità, non soltanto sull’età o sulla discendenza. Il Profeta ﷺ respinse le critiche a Usama richiamando i suoi meriti e il precedente comando esercitato da suo padre Zaid. La trasmissione sottolinea inoltre che i pregiudizi non devono offuscare un giudizio equo; di per sé, non stabilisce uno specifico sistema di governo per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Valuta un leader per la sua competenza e il suo carattere, non solo per l’età o la discendenza.
  2. Esprimi con prudenza le critiche a una nomina e riconosci i meriti dimostrati della persona.
  3. Affida responsabilità ai giovani quando sono idonei e sostienili con consigli sinceri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.