Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7190

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Abu Hazim al-Madini, da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, il quale disse: Vi fu uno scontro tra i Banu 'Amr e, quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli eseguì la preghiera del Dhuhr e poi si recò da loro per riconciliarli. Quando giunse l'ora della preghiera dell'Asr, Bilal pronunciò l'Adhan e l'Iqama e ordinò ad Abu Bakr di farsi avanti. Il Profeta ﷺ arrivò mentre Abu Bakr stava pregando; attraversò le file fino a posizionarsi dietro Abu Bakr, il quale fece un passo avanti nella fila successiva. La gente iniziò a battere le mani, ed era abitudine di Abu Bakr non voltarsi mai durante la preghiera finché non l'avesse conclusa; ma vedendo che le battute di mani non cessavano, si voltò e vide il Profeta ﷺ dietro di sé. Il Profeta ﷺ gli fece cenno con la mano di continuare. Abu Bakr rimase per un istante lodando Allah per le parole del Profeta ﷺ, poi indietreggiò camminando all'indietro. Vedendo ciò, il Profeta ﷺ si fece avanti e guidò la gente nella preghiera. Al termine, disse:

«O Abu Bakr! Cosa ti ha impedito di continuare quando ti ho fatto cenno?». Rispose: «Non si addice al figlio di Abu Quhafa guidare la preghiera davanti al Profeta ﷺ». Allora il Profeta ﷺ disse alla gente: «Se vi accade qualcosa durante la preghiera, gli uomini dicano SubhanAllah e le donne battano le mani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ristabilì la pace e poi guidò la preghiera.

Contesto e circostanze

Era sorto un conflitto tra i Banu Amr. Il Profeta ﷺ si recò da loro per favorire la riconciliazione.

Spiegazione dei termini difficili
iqama

L’appello che annuncia l’inizio imminente della preghiera.

tasbih

Pronunciare «SubhanAllah» per glorificare Allah.

fare un passo indietro

Abu Bakr arretrò di alcuni passi per lasciare al Profeta ﷺ lo spazio necessario a prendere la guida della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che riconciliare le persone è un compito importante e che durante la preghiera si può attirare l’attenzione dell’imam con un gesto. Se si verifica un imprevisto durante la preghiera, gli uomini dicono tasbih, mentre le donne battono le mani per richiamare l’attenzione. Le scuole giuridiche discutono le modalità e le condizioni precise di applicazione, ma riconoscono questa distinzione come indicazione riportata. La prudenza di Abu Bakr mostra il suo rispetto per il Profeta ﷺ; tuttavia, il gesto di quest’ultimo gli aveva inizialmente ordinato di proseguire la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando nasce un conflitto, prendete l’iniziativa per guidare le parti verso una soluzione pacifica.
  2. Durante la preghiera, seguite le modalità prescritte per segnalare un imprevisto all’imam.
  3. Mostrate rispetto senza ignorare le istruzioni: Abu Bakr attese prima il gesto del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.