Sahih al-Bukhari, hadith 7191
Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaidallah Abu Thabit, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Ubaid ibn as-Sabbaq, da Zaid ibn Thabit, il quale disse: Abu Bakr mi mandò a chiamare a causa delle numerose perdite subite nella battaglia di Al-Yamama, mentre Umar sedeva accanto a lui. Abu Bakr mi disse:
«Umar è venuto da me e mi ha detto: 'Le uccisioni sono state ingenti il giorno di Al-Yamama tra i recitatori del Corano, e temo che le morti dei recitatori si moltiplichino in tutti i fronti di battaglia, portando alla perdita di gran parte del Corano. Ritengo pertanto opportuno che tu ordini la raccolta del Corano'. Gli risposi: 'Come posso fare qualcosa che non ha fatto il Messaggero di Allah ﷺ?'. Umar replicò: 'Per Allah, è un bene!'. Umar continuò a insistere finché Allah non aprì il mio petto a ciò per cui aveva aperto il petto di Umar, e giunsi alla sua stessa conclusione». Zaid proseguì: «Abu Bakr mi disse: 'Sei un giovane saggio e non abbiamo alcun sospetto su di te; inoltre scrivevi la Rivelazione per il Messaggero di Allah ﷺ. Cerca dunque i frammenti sparsi del Corano e raccoglilo'». Zaid aggiunse: «Per Allah, se mi avessero incaricato di spostare una montagna da un luogo all'altro, non sarebbe stato più gravoso per me di questo compito di raccogliere il Corano!». Dissi loro: «Come potete fare qualcosa che non ha fatto il Messaggero di Allah ﷺ?». Abu Bakr rispose: «Per Allah, è un bene!». Continuò a esortarmi finché Allah aprì il mio petto a ciò per cui aveva aperto i petti di Abu Bakr e Umar, e adottai la loro stessa opinione. Iniziai così a cercare e raccogliere il Corano dai gambi di palma, dalle pergamene, dalle pietre piatte e dalla memoria degli uomini. Trovai la fine della Sura At-Tauba: {Vi è giunto un Messaggero scelto tra voi...} fino alla fine, presso Khuzaima —o Abu Khuzaima— e la inserii nella sua sura. I manoscritti rimasero presso Abu Bakr per tutta la sua vita finché Allah, l'Onnipotente e Maestoso, non lo accolse a Sé; poi passarono a Umar per tutta la sua vita finché Allah non lo accolse, e infine rimasero presso Hafsa bint Umar». Muhammad ibn Ubaidallah precisò che con «al-likhaf» si intendono pezzi di ceramica o pietra piatta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr fece raccogliere con cura il Corano, su consiglio di ʿUmar.
Dopo le gravi perdite tra coloro che recitavano il Corano nella battaglia di al-Yamāma, ʿUmar propose di raccoglierlo. Abū Bakr incaricò Zayd ibn Thābit di riunire e verificare i versetti.
Musulmani che conoscevano a memoria il Corano e lo recitavano.
Il messaggio che Allah comunicò al Profeta ﷺ.
I fogli raccolti sui quali il Corano fu trascritto durante questa prima compilazione.
Gli studiosi deducono da questo episodio che una nuova misura amministrativa utile è accettabile quando protegge la rivelazione e non contrasta con una prescrizione religiosa. La raccolta non aggiunse nulla al Corano: riunì versetti già rivelati, verificandoli sulla base di documenti scritti e della memorizzazione. Il racconto mostra anche l’importanza della consultazione: ʿUmar avanzò la proposta, Abū Bakr la accolse dopo averla ponderata e Zayd la mise in pratica con attenzione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio che gli studiosi qualificati valutino le nuove questioni tramite l’ijtihād. Questo episodio illustra tale principio, senza imporre di per sé una prescrizione distinta sulla compilazione del Corano.
- Proteggi le conoscenze preziose mettendole per iscritto con cura e confrontandole con fonti affidabili.
- Consulta persone competenti e fidate prima di prendere una decisione importante.
- Prendi sul serio un compito utile, anche quando è impegnativo, e svolgilo con precisione.
Questo racconto, nello stesso libro, illustra come applicare un giudizio con attenzione e imparzialità; ciò si collega alla responsabilità e alla cura mostrate nella raccolta descritta.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Sottolinea l’importanza di agire con giustizia nel formulare un giudizio, in linea con il processo decisionale ponderato di Abū Bakr, ʿUmar e Zayd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.