Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7188

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ibn Jurayj: Ho sentito Ibn Abi Mulayka riferire che 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'uomo più detestabile presso Allah è il litigioso ostinato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah detesta chi cerca ostinatamente e in modo litigioso di dimostrare di avere ragione.

Spiegazione dei termini difficili
Litigatore ostinato

Una persona che continua a contraddire ostinatamente in una disputa e non vuole abbandonare il litigio.

Al-aldal-khasim

L’espressione araba indica una persona che polemizza con veemenza e insistenza, anche quando l’equità richiede di ammettere la propria ragione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che la riprovazione non riguarda ogni divergenza di opinioni né il far valere un proprio diritto. Si riferisce invece alla litigiosità e all’ostinazione con cui si distorce la verità, si commette un’ingiustizia o si esaspera inutilmente una disputa. La frase invita a parlare con equità e a concludere una discussione quando è chiaro quale sia la posizione giusta.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divergenza, ascolta prima con attenzione e riconosci quando l’altra persona ha ragione.
  2. Non ricorrere a insulti, distorsioni o ripetizioni interminabili per vincere una discussione.
  3. In un conflitto, cerca una soluzione equa e, quando possibile, ricostruisci il rapporto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.