Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7189

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar: Il Profeta ﷺ inviò Khalid... E mi ha narrato Nu'aim, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che disse: Il Profeta ﷺ inviò Khalid ibn al-Walid ai Banu Jadhima, ma essi non riuscirono a dire correttamente

«Aslamna» (ci siamo sottomessi). Dissero invece: «Saba'na, Saba'na» (abbiamo cambiato religione). Allora Khalid iniziò a uccidere e a fare prigionieri, e consegnò un prigioniero a ciascuno di noi, ordinando a ogni uomo di uccidere il proprio prigioniero. Io dissi: «Per Allah! Non ucciderò il mio prigioniero, e nessun uomo tra i miei compagni ucciderà il suo». Poi riferimmo ciò al Profeta ﷺ ed egli disse: «O Allah! Mi dissocio da ciò che ha fatto Khalid ibn al-Walid», due volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un comandante deve agire con prudenza e rifiutare la violenza ingiusta.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò Khālid ibn al-Walīd presso i Banū Jadhīma. Poiché non riuscivano a esprimere correttamente la loro adesione all’Islam, Khālid interpretò le loro parole come motivo per uccidere alcune persone e farne prigioniere altre. Ibn ʿUmar e i suoi compagni rifiutarono di uccidere i prigionieri e informarono il Profeta ﷺ dell’accaduto.

Spiegazione dei termini difficili
Banū Jadhīma

Una tribù araba presso la quale fu inviato Khālid ibn al-Walīd.

Ṣabaʾnā

Un’espressione usata dalla tribù; secondo la narrazione, con essa non riuscirono a pronunciare correttamente la testimonianza di fede islamica.

Mi dissocio da questo atto

Il Profeta ﷺ dichiarò davanti ad Allah di disapprovare l’azione descritta e di non voler essere ritenuto responsabile di essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che un comandante resta vincolato alla giustizia e che non si deve obbedire a un ordine di uccidere ingiustamente un prigioniero. La chiara condanna del Profeta ﷺ mostra che gli errori di un capo militare non restano senza responsabilità. I giuristi esaminano questa narrazione nelle discussioni sulle norme relative ai prigionieri, sulla prevenzione dello spargimento di sangue e sul dovere di accertare con cura ciò che le persone intendono prima di agire contro di loro.

Lezioni per oggi
  1. Non eseguire un ordine alla cieca: valutalo alla luce della giustizia e delle norme islamiche.
  2. Dai alle persone la possibilità di spiegare le proprie intenzioni prima di prendere una decisione dalle conseguenze gravi.
  3. Segnala le gravi ingiustizie a un’autorità competente e proteggi chi è affidato alla tua responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.