Sahih al-Bukhari, hadith 7192
Riferito da Sahl bin Abi Hathma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl bin Abi Hathma
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu Layla. E anche ci ha narrato Ismail, mi ha narrato Malik, da Abu Layla ibn Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Sahl, da Sahl ibn Abi Hathma, il quale gli riferì, insieme ad alcuni uomini illustri del suo popolo, che Abdullah ibn Sahl e Muhayyisa partirono per Khaybar spinti dalla grave indigenza in cui versavano. Poi fu riferito a Muhayyisa che Abdullah era stato ucciso e gettato in un pozzo o in una sorgente. Egli si recò dagli ebrei e disse:
«Per Allah, siete stati voi a ucciderlo!». Risposero: «Per Allah, non lo abbiamo ucciso!». Poi tornò dalla sua gente e raccontò loro l'accaduto. Quindi vennero lui, suo fratello Huwayyisa —che era il maggiore— e Abd al-Rahman ibn Sahl. Quando Muhayyisa, colui che era stato a Khaybar, stava per parlare, il Profeta ﷺ gli disse: «Il più anziano! Il più anziano!», intendendo l'età. Così parlò prima Huwayyisa e poi Muhayyisa. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O pagano il prezzo del sangue per il vostro compagno, oppure dichiarino guerra». Il Messaggero di Allah ﷺ scrisse loro riguardo a ciò, ed essi risposero per iscritto: «Non lo abbiamo ucciso». Allora il Messaggero di Allah ﷺ chiese a Huwayyisa, Muhayyisa e Abd al-Rahman: «Volete giurare per aver diritto al sangue del vostro compagno?». Dissero: «No». Chiese: «E volete che giurino gli ebrei per voi?». Risposero: «Non sono musulmani». Così il Messaggero di Allah ﷺ pagò il prezzo del sangue di tasca propria: cento cammelle, che furono fatte entrare nella casa. Disse Sahl: «Una di quelle cammelle mi diede un calcio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In un omicidio irrisolto, il Profeta ﷺ descrive la procedura probatoria e versa il prezzo del sangue.
Abdullah ibn Sahl fu trovato morto durante un viaggio a Khaybar. La sua famiglia ritenne responsabili gli ebrei, ma loro negarono l’omicidio. Il Profeta ﷺ esaminò il caso e versò cento cammelli come prezzo del sangue attingendo ai propri mezzi.
Un risarcimento economico versato ai familiari della persona uccisa.
Prestare giuramento nell’ambito di una procedura formale per ottenere il prezzo del sangue.
Il Profeta ﷺ fece parlare per primo il più anziano dei presenti.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto della procedura della qasama: una speciale procedura basata sui giuramenti per i casi di omicidio sospetto in cui le prove sono incomplete. Le condizioni precise e la ripartizione dei giuramenti variano tra le scuole giuridiche. Il caso mostra che un’accusa, da sola, non prova la colpevolezza e che un giudice deve ascoltare attentamente le parti e le prove disponibili. Il pagamento del Profeta ﷺ fu una decisione relativa a questo caso specifico e non stabilisce automaticamente una regola generale secondo cui lo Stato debba risarcire con fondi propri ogni omicidio irrisolto.
- Non accusare nessuno di un reato grave senza prove e lascia che il caso venga esaminato da un giudice competente.
- In caso di conflitto, ascolta tutte le persone coinvolte e dai a ciascuna parte una possibilità equa di esporre la propria posizione.
- In una controversia irrisolta, cerca una soluzione giusta che tuteli i diritti dei familiari della vittima.
Anche questa tradizione tratta una controversia e mostra con quanta attenzione un giudice ascolti le parti prima di decidere.
Sahih al-Bukhari · #7191 (Sahih)Questo hadith arricchisce il contesto giuridico relativo alla valutazione delle richieste e all’accertamento delle prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.