Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7193

Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, ci ha narrato Az-Zuhri, da Ubaidullah bin Abdullah, da Abu Huraira e Zaid bin Khalid Al-Juhani, i quali dissero: Venne un beduino e disse:

«O Messaggero di Allah! Giudica tra noi secondo il Libro di Allah». Il suo avversario si alzò e disse: «Ha detto la verità, quindi giudica tra noi secondo il Libro di Allah». Il beduino disse: «Mio figlio lavorava come bracciante presso quest'uomo e commise adulterio con sua moglie. La gente mi disse: 'Tuo figlio deve essere lapidato a morte', così riscattai mio figlio pagando cento pecore e una schiava. Poi chiesi alla gente di conoscenza e mi dissero: 'A tuo figlio spettano solo cento frustate e l'esilio di un anno'». Allora il Profeta ﷺ disse: «Giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah. Per quanto riguarda la schiava e le pecore, ti saranno restituite; e a tuo figlio spettano cento frustate e l'esilio di un anno. E quanto a te, o Unais —rivolgendosi a un uomo—, va' domattina dalla moglie di quest'uomo e lapidala». Così Unais andò da lei la mattina seguente e la lapidò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restituì un pagamento indebito e applicò la legge.

Contesto e circostanze

Un beduino chiese al Profeta ﷺ di dirimere una controversia dopo che suo figlio, un lavoratore salariato, aveva commesso adulterio con la moglie del datore di lavoro. Il padre aveva dato delle pecore e una schiava come riscatto, poi chiese consiglio a degli esperti.

Spiegazione dei termini difficili
asif

Un lavoratore o servitore assunto.

hadd

Una pena stabilita dalla legge islamica; la sua applicazione spetta all’autorità competente.

rajm

La lapidazione come pena legale nel fiqh classico, soggetta a rigorosi requisiti di prova e competenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che un giudice deve dirimere una controversia secondo la legge divina e che un pagamento indebito deve essere restituito. L’hadith distingue la pena per un colpevole non sposato da quella per un colpevole sposato. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi alle prove, alla competenza e all’applicazione; queste pene non sono questioni private e non possono essere eseguite da singoli individui.

Lezioni per oggi
  1. Affidate la controversia a un’autorità giudiziaria competente e non fate giustizia da soli.
  2. Per questioni religiose complesse chiedete il parere di esperti e verificate se il pagamento fosse davvero dovuto.
  3. Valutate con attenzione i casi penali e tutelate i diritti di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.