Sahih al-Bukhari, hadith 7194
Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ. فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, ci ha narrato Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Abu Huraira e Zaid ibn Khalid Al-Juhani, i quali dissero: Venne un beduino e disse:
«O Messaggero di Allah! Giudica tra noi secondo il Libro di Allah». Il suo avversario si alzò e disse: «Ha detto la verità; giudica dunque tra noi secondo il Libro di Allah». Il beduino disse: «Mio figlio lavorava come bracciante presso quest'uomo e commise adulterio con sua moglie. La gente mi disse: “Tuo figlio deve essere lapidato a morte”, così riscattai mio figlio pagando cento pecore e una schiava. Poi chiesi alla gente di conoscenza ed essi mi dissero: “Su tuo figlio incombono solo cento frustate e l'esilio per un anno”». Il Profeta ﷺ disse: «Giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah. Quanto alla schiava e alle pecore, ti saranno restituite. Su tuo figlio incombono cento frustate e l'esilio per un anno. E quanto a te, o Unais —rivolgendosi a un uomo—, va' domattina dalla moglie di quest'uomo e lapidala». Unais andò da lei la mattina seguente e la lapidò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ corresse il risarcimento inadeguato e giudicò secondo la legge islamica.
Un beduino chiese al Profeta ﷺ di giudicare il caso di suo figlio, che lavorava alle dipendenze di un uomo e aveva commesso adulterio con la moglie di quest’ultimo. Il padre aveva versato cento pecore e una schiava come risarcimento, poi aveva chiesto consiglio agli studiosi.
Un lavoratore assunto o un servitore.
L’esilio in un altro luogo per il periodo indicato.
Una pena giuridica classica inflitta alla donna in questo caso.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la giustizia debba fondarsi sulle prove e sulla legge prescritta, non su un accordo precedente che sostituisca la pena prevista dalla legge. Discutono anche la pena menzionata nella tradizione: cento frustate e un anno di esilio per il colpevole non sposato. Le scuole giuridiche divergono sulle modalità precise di applicazione dell’esilio e sulle condizioni e prove richieste per la pena di ḥadd. Tali pene spettano esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e non ai privati.
- In caso di grave controversia legale, chiedete consiglio alle autorità competenti e qualificate; non cercate di applicare pene di vostra iniziativa.
- Documentate con chiarezza accordi e pagamenti, ma non lasciate che una conciliazione sostituisca una valutazione conforme alla legge.
- Basate il giudizio su conoscenze affidabili e su un esame accurato delle prove, non soltanto su voci o pressioni esterne.
Questa tradizione riferisce la stessa controversia e consente un confronto diretto tra la formulazione e la sentenza.
Sahih al-Bukhari · #7192 (Sahih)Accostata al caso relativo allo stesso argomento, questa tradizione ṣaḥīḥ aiuta a confrontare il contesto della trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.