Sahih al-Bukhari, hadith 7195
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
E disse Kharija bin Zaid bin Thabit, da Zaid bin Thabit, che il Profeta ﷺ gli ordinò di imparare la scrittura degli ebrei, tanto che scrivevo le lettere per il Profeta ﷺ e gli leggevo le loro lettere quando essi gli scrivevano. E disse Umar, in presenza di Ali, Abdur-Rahman e Uthman:
«Cosa sta dicendo questa?». Disse Abdur-Rahman bin Hatib: «Ti sta informando riguardo al suo compagno, colui che ha commesso adulterio con lei». E disse Abu Jamra: «Facevo da interprete tra Ibn Abbas e la gente». E alcune persone dissero: «È indispensabile che il governante abbia due interpreti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Thabit imparò la scrittura ebraica per tradurre con cura le lettere.
La lingua o il sistema di scrittura necessario per leggere e redigere le loro lettere.
Una persona che rende con precisione in un’altra lingua parole pronunciate o scritte.
Una persona dotata di autorità che prende decisioni amministrative o giudiziarie.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un governante può imparare una lingua o ricorrere a un traduttore affidabile per comunicare con altre comunità. La traduzione deve essere accurata, soprattutto quando sono in gioco diritti o una causa giudiziaria. Il riferimento al fatto che alcuni richiedessero due interpreti indica attenzione alla verifica e all’affidabilità; si tratta di un’opinione citata, non di una regola generale stabilita di per sé per ogni situazione.
- Nelle conversazioni importanti, avvaletevi di un interprete competente e verificate che il messaggio sia stato trasmesso correttamente.
- Non prendete decisioni giudiziarie prima di aver compreso bene le parole e le dichiarazioni di tutte le persone coinvolte.
- Acquisite competenze che favoriscano una comunicazione equa e un’amministrazione responsabile.
Questa tradizione tratta anche il compito di un giudice di dirimere le controversie tra le parti e integra opportunamente l’importanza di una comunicazione chiara in ambito giudiziario.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Questa tradizione riguarda la supervisione di un governante e sottolinea che l’autorità pubblica deve essere esercitata con cura e responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.