Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7197

Riferito da Abu Humaid as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abda, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abu Humaid As-Sa'idi: Il Profeta ﷺ incaricò Ibn Al-Utbiyya di riscuotere la Zakat dai Banu Sulaim. Quando tornò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli rese conto, disse:

«Questo è per voi e questo mi è stato donato». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Perché non sei rimasto nella casa di tuo padre e nella casa di tua madre finché non ti arrivassero i tuoi doni, se sei sincero?». Poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, si rivolse alla gente, lodò e glorificò Allah e disse: «Detto ciò, io incarico degli uomini tra voi per affari che Allah mi ha affidato, e poi viene uno di voi e dice: “Questo è per voi e questo mi è stato donato”. Perché non è rimasto nella casa di suo padre e nella casa di sua madre finché non gli arrivasse il suo dono, se è sincero? Per Allah! Nessuno prenderà nulla di ciò senza diritto —disse Hisham— senza presentarsi ad Allah portandolo sulle spalle nel Giorno della Resurrezione. In verità, non voglio riconoscere nessuno che si presenti ad Allah con un cammello che bramisce, o una mucca che muggisce, o una pecora che bela». Poi alzò le mani finché vidi il bianco delle sue ascelle e disse: «Non ho forse trasmesso il messaggio?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un funzionario non può accettare come bene privato un dono ricevuto in ragione della propria carica pubblica.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ aveva incaricato Ibn al-Utbiyya di riscuotere la zakat dei Banu Sulaym. Al suo ritorno, egli distinse tra quanto riscosso e i beni che sosteneva di aver ricevuto in dono. Il Profeta ﷺ lo rimproverò e mise pubblicamente in guardia le persone.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Un contributo caritatevole obbligatorio, destinato secondo le norme islamiche a beneficiari aventi diritto.

rendere conto

Spiegare come sono stati ricevuti e gestiti i fondi e permettere di verificare che siano stati impiegati correttamente.

Amma ba'du

Formula araba di transizione usata in un discorso, con il significato di «ora, tornando al punto» o «poi».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i doni ricevuti da un funzionario in ragione del suo incarico non diventano automaticamente proprietà privata. Chiedersi se li avrebbe ricevuti anche senza la carica, nella vita privata, rende evidente il legame con l’ufficio. La trasmissione sottolinea inoltre il dovere di controllo e trasparenza, nonché quello di restituire i beni ottenuti illecitamente. Le scuole giuridiche esaminano le regole specifiche sui doni a governanti e funzionari nell’ambito delle più ampie dottrine sui fondi pubblici, sui conflitti d’interesse e sui vantaggi indebiti.

Lezioni per oggi
  1. Dichiara e registra i vantaggi ricevuti in ragione del tuo incarico e tienili separati dai beni personali.
  2. Se hai dubbi su un dono, chiedi consiglio a un superiore o a un responsabile di vigilanza indipendente prima di accettarlo.
  3. Controlla con cura i fondi pubblici e preparati a renderne conto con chiarezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.