Sahih al-Bukhari, hadith 7198
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Asbaghlo narrò a al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Asbagh, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah non ha mai inviato un profeta né ha stabilito un califfo senza che avesse due cerchie di consiglieri: una cerchia che gli ordina il bene e lo esorta a compierlo, e un'altra cerchia che gli ordina il male e lo esorta a compierlo. Il protetto è colui che Allah l'Altissimo protegge». E disse Sulayman, da Yahya: Mi ha informato Ibn Shihab con questo; e da Ibn Abi 'Atiq e Musa, da Ibn Shihab, in modo simile. E disse Shu'ayb, da az-Zuhri: Mi ha narrato Abu Salama, da Abu Sa'id, come sua affermazione. E dissero al-Awza'i e Mu'awiya ibn Salam: Mi ha narrato az-Zuhri, mi ha narrato Abu Salama, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ. E dissero Ibn Abi Husayn e Sa'id ibn Ziyad, da Abu Salama, da Abu Sa'id, come sua affermazione. E disse 'Ubaydullah ibn Abi Ja'far: Mi ha narrato Safwan, da Abu Salama, da Abu Ayyub, che disse: Ho sentito il Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I leader hanno consiglieri che li spingono al bene o al male; Allah protegge.
Persone della cerchia ristretta che hanno accesso a un leader e possono influenzarlo.
Ciò che è giusto e conforme all’obbedienza ad Allah, come agire con onestà e proteggere le persone.
Allah preserva una persona dal seguire cattivi consigli e la aiuta a rimanere salda.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la cerchia di un leader esercita una grande influenza su di lui e che i leader dovrebbero scegliere consiglieri che li esortino sinceramente alla giustizia. L’avvertimento vale anche per chi consiglia gli altri: il consiglio deve mirare al bene, non al vantaggio personale o all’ingiustizia. La frase conclusiva insegna che la protezione dalle cattive influenze viene, in ultima istanza, da Allah; ciò non esonera un leader dal dovere di ascoltare e agire con prudenza.
- Scegli consiglieri che parlino con sincerità e ti esortino ad agire con giustizia.
- Valuta i consigli in base alla giustizia e alla responsabilità, non alla comodità o al vantaggio personale.
- Chiedi ad Allah protezione dalle cattive influenze e accompagna la preghiera con un comportamento prudente.
Questa tradizione descrive il comportamento del Profeta ﷺ quando un funzionario incaricato ricevette un dono. Chiarisce che la leadership e la supervisione dei funzionari comportano responsabilità concrete.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Questa tradizione tratta la responsabilità e la leadership. Insieme, le due tradizioni sottolineano che l’autorità comporta rendiconto e cura per coloro che sono affidati alla propria responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.