Sahih al-Bukhari, hadith 7196
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, mi ha informato 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, che 'Abd Allah ibn 'Abbas gli riferì che Abu Sufyan ibn Harb gli raccontò che Eraclio lo mandò a chiamare mentre si trovava in una carovana dei Quraysh. Poi disse al suo interprete:
«Di' loro che voglio interrogare quest'uomo; se mi mente, smentitelo». Menzionò il hadith e poi disse all'interprete: «Digli che se ciò che afferma è vero, egli giungerà a possedere il luogo dove poggiano i miei due piedi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Eraclio vide nella vittoria predetta un segno della profezia di Muhammad ﷺ.
Durante il viaggio di Abu Sufyan con un gruppo dei Quraysh, Eraclio gli pose domande sul Profeta ﷺ. Chiese agli altri presenti di contraddirlo qualora avesse mentito e dichiarò che, secondo la descrizione, il Profeta ﷺ avrebbe governato sul luogo in cui si trovava Eraclio.
L’imperatore bizantino che interrogò Abu Sufyan sul Profeta ﷺ.
La tribù araba a cui appartenevano il Profeta ﷺ e Abu Sufyan.
Governo o autorità su un territorio.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, discutono questo racconto come un segno del fatto che Eraclio riconobbe nelle risposte di Abu Sufyan le caratteristiche della profezia. La sua affermazione sul luogo in cui si trovava viene collegata alla successiva espansione del potere islamico nei territori bizantini. La tradizione sottolinea anche il valore della testimonianza sincera, persino quando la verità non favorisce la propria posizione.
- Dì la verità, anche quando non è a tuo vantaggio.
- Esamina con attenzione le affermazioni importanti e poni domande mirate prima di trarre conclusioni.
- Unisci la speranza di successo alla pazienza e alla fiducia in Allah.
Anche questa tradizione descrive Eraclio mentre interroga una delegazione dei Quraysh sul Profeta ﷺ e sul suo messaggio.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Questa tradizione racconta la prima rivelazione al Profeta ﷺ e offre un’altra prospettiva sull’inizio della sua missione profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.