Sahih al-Bukhari, hadith 7199
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Yaḥyā ibn Saʿīd, il quale disse: Mi informò ʿUbāda ibn al-Walīd, mi informò mio padre, da ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, il quale disse:
«Prestammo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandoci ad ascoltare e obbedire sia nella facilità che nella difficoltà, a non contendere l'autorità ai suoi legittimi detentori, e a rimanere saldi nella verità —o a dire la verità— ovunque ci trovassimo, senza temere sulla via di Allah il biasimo di alcun censore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giuramento unisce l’obbedienza alla fermezza nel dire la verità.
Accettare la guida nelle questioni lecite, anche quando ciò comporta difficoltà.
Le persone a cui è stata affidata la responsabilità di governare.
Critiche o disapprovazione che possono dissuadere qualcuno dal dire la verità.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’obbedienza all’autorità vale nell’ambito di ciò che è lecito e non implica approvare il peccato. Il giuramento invita inoltre a non opporsi con la forza a chi detiene l’autorità e a dire la verità con coraggio e in modo appropriato. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza dell’ordine e della prevenzione di un male maggiore, senza che ciò elimini il dovere di respingere l’ingiustizia entro i limiti della legge islamica.
- Rispetta gli impegni e le responsabilità anche quando sei stanco o incontri opposizione.
- Parla con sincerità dell’ingiustizia, scegliendo però un modo saggio e rispettoso.
- Contribuisci alla pace e all’unità ed evita la violenza come mezzo per risolvere una controversia.
Questa tradizione contiene lo stesso giuramento di fedeltà e chiarisce la promessa di dire la verità senza temere il biasimo.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questo hadith chiarisce che l’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ ha la precedenza: bisogna evitare ciò che è proibito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.