Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7200

Riferito da Ubada ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubada ibn as-Samit

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Yaḥyā ibn Saʿīd, il quale disse: Mi informò ʿUbāda ibn al-Walīd, mi informò mio padre, da ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, il quale disse:

«Prestammo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandoci ad ascoltare e obbedire sia nella prosperità che nell'avversità, a non contestare l'autorità a chi ne è legittimamente investito, e a rimanere saldi nella verità —o a dirla— ovunque fossimo, senza temere sulla via di Allah il biasimo di alcun censore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il giuramento unisce l’obbedienza alla fermezza nel sostenere la verità.

Spiegazione dei termini difficili
Ascoltare e obbedire

Seguire la guida nelle questioni lecite, sia quando è facile sia quando è difficile.

Coloro che detengono l’autorità

Le autorità responsabili dell’amministrazione della comunità.

I rimproveri di chi rimprovera

Le critiche o disapprovazioni ricevute da chi dice la verità per amore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che l’obbedienza a chi detiene l’autorità vale nell’ambito di ciò che è lecito; non è consentito obbedire nel peccato. Il giuramento di non combatterli non è un lasciapassare per l’ingiustizia: i musulmani continuano a dire la verità e a dare consigli, senza lasciarsi trattenere dalla paura personale delle critiche. La formulazione collega dunque l’ordine della comunità alla sincera fedeltà alla verità.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta gli accordi legittimi, anche quando mantenerli comporta difficoltà.
  2. Se vedi un’ingiustizia, parla con sincerità e rispetto, senza lasciarti guidare dalla paura delle critiche.
  3. Sostieni l’ordine e la convivenza pacifica, ma non considerare mai l’obbedienza un permesso di disobbedire ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.