Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7201

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Humayd, da Anas – che Allah sia soddisfatto di lui –: Il Profeta ﷺ uscì in una mattina fredda mentre i Muhajirin e gli Ansar stavano scavando la trincea. Disse quindi:

«O Allah! In verità il vero bene è il bene dell'Aldilà; perdona dunque gli Ansar e i Muhajirin». Essi risposero: «Siamo coloro che hanno prestato giuramento di fedeltà a Muhammad per combattere nel Jihad finché avremo vita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invoca il perdono per gli Ansar e i Muhajirin e ricorda l’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
Muhajirin

I Compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per proteggere la propria fede.

Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati.

Jihad

In questo contesto, la lotta e l’impegno per difendere la comunità musulmana, in relazione al giuramento di fedeltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa supplica riconosce il merito degli Ansar e dei Muhajirin e che il Profeta ﷺ risponde al loro impegno invocando per loro il perdono. Le parole sull’Aldilà insegnano che il bene duraturo non consiste nelle comodità mondane, ma nella ricompensa di Allah. Il giuramento di fedeltà sottolinea la loro determinazione a mantenere il patto per tutta la vita.

Lezioni per oggi
  1. Invoca il perdono per chi si impegna nel bene e riconosci il suo contributo.
  2. Lascia che la ricompensa dell’Aldilà orienti le tue scelte, anche quando richiedono impegno e fatica.
  3. Mantieni fedelmente le promesse e le responsabilità finché ne hai la possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.