Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7220

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jubayr ibn Mut'im

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ، كَأَنَّهَا تُرِيدُ الْمَوْتَ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, ci ha narrato Ibrahim bin Sa'd, da suo padre, da Muhammad bin Jubair bin Mut'im, da suo padre, il quale disse: Una donna si presentò dal Profeta ﷺ e gli parlò di una questione, ed egli le ordinò di tornare da lui. Lei disse:

«O Messaggero di Allah! E se venissi e non ti trovassi?», come se alludesse alla morte. Egli rispose: «Se non mi trovi, vai da Abu Bakr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indirizzò le persone ad Abu Bakr dopo di lui.

Spiegazione dei termini difficili
tornare

La donna doveva rivolgersi nuovamente al Profeta ﷺ in seguito per porre la sua domanda.

Abu Bakr

Un illustre compagno del Profeta ﷺ, che in seguito divenne il primo califfo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, hanno visto nell’indicazione di Abu Bakr un segno della sua posizione speciale e della sua idoneità a guidare dopo il Profeta ﷺ. La tradizione sostiene il suo merito e la sua leadership, ma da sola non costituisce una trattazione completa di tutte le regole relative alla scelta di un califfo.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci la competenza e l’affidabilità quando indirizzi gli altri verso un aiuto adeguato.
  2. Come comunità, preparatevi alla leadership discutendo con attenzione di responsabilità e fiducia.
  3. Se non puoi rispondere subito alla domanda di qualcuno, indicagli chiaramente il passo successivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.