Desideri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7239

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Desideri
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, ha detto Amr: Ci ha narrato Ata, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ritardò la preghiera dell'Isha, così Umar uscì e disse:

«La preghiera, o Messaggero di Allah! Le donne e i bambini si sono già addormentati». Allora il Profeta ﷺ uscì con l'acqua che gli gocciolava dalla testa e disse: «Se non fosse per il timore di arrecare difficoltà alla mia comunità —o alla gente, e anche Sufyan ha detto: alla mia comunità—, avrei ordinato loro di eseguire la preghiera a quest'ora». Disse Ibn Jurayj, da Ata, da Ibn Abbas: Il Profeta ﷺ ritardò questa preghiera, poi venne Umar e disse: «O Messaggero di Allah, le donne e i bambini si sono addormentati». Uscì asciugandosi l'acqua da un fianco e dicendo: «In verità, questo è il tempo [ideale], se non fosse per il timore di arrecare difficoltà alla mia comunità». E ha detto Amr: Ci ha narrato Ata —nella sua versione non si menziona Ibn Abbas—; quanto ad Amr, disse: «con l'acqua che gocciolava dalla testa», mentre Ibn Jurayj disse: «asciugandosi l'acqua da un fianco». Amr disse: «Se non fosse per il timore di arrecare difficoltà alla mia comunità», e Ibn Jurayj disse: «In verità, questo è il tempo, se non fosse per il timore di arrecare difficoltà alla mia comunità». E disse Ibrahim ibn al-Mundhir: Ci ha narrato Ma'n, mi ha narrato Muhammad ibn Muslim, da Amr, da Ata, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ posticipò la preghiera dell’Ishaa per non imporre un peso alla sua comunità.

Contesto e circostanze

Omar fece notare al Profeta ﷺ che le donne e i bambini si erano già addormentati mentre la preghiera dell’Ishaa era stata posticipata. Il Profeta ﷺ uscì e spiegò che, per premura verso la comunità, non aveva prescritto di compiere la preghiera a un’ora così tarda.

Spiegazione dei termini difficili
Ishaa

La preghiera notturna obbligatoria, il cui orario inizia dopo che è scomparso il crepuscolo serale.

Essere un peso

Rendere un obbligo o una pratica così gravosi da imporre alle persone una difficoltà non necessaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che posticipare l’Ishaa a un’ora più tarda della notte può essere meritorio, purché ciò non gravi sui presenti e la preghiera venga compiuta entro il suo orario prescritto. Le parole del Profeta ﷺ mostrano inoltre quanto siano importanti la facilità e la misericordia verso la comunità. Le scuole giuridiche ammettono la possibilità di posticiparla; la preferenza precisa e le relative condizioni variano da una scuola all’altra e dipendono, tra l’altro, dalla situazione della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Nell’organizzare la preghiera comunitaria, tenete conto delle circostanze delle donne, dei bambini e degli altri presenti.
  2. Non posticipate una preghiera in modo da impedire alle persone di compierla entro il suo orario prescritto.
  3. Nell’orientamento religioso, scegliete una pratica valida e realizzabile che non imponga alle persone un peso non necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.