Desideri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7240

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Desideri
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Ja'far ibn Rabi'a, da Abd ar-Rahman: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se non temessi di arrecare difficoltà alla mia comunità, avrei ordinato loro di usare il siwak».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non rese obbligatorio il siwak, per non imporre un onere alla sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
siwak

Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti e la bocca.

essere un onere

Imporre alle persone un obbligo difficile o gravoso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’uso del siwak è fortemente raccomandato, ma non costituisce un obbligo generale. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano che le prescrizioni islamiche tengono conto delle capacità umane. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano generalmente il siwak una sunnah e ne raccomandano l’uso, tra l’altro, durante la preghiera e quando è necessario pulire la bocca.

Lezioni per oggi
  1. Usa il siwak o un’alternativa adatta per pulire regolarmente la bocca.
  2. Segui con dedizione le pratiche raccomandate, ma non trasformarle in obblighi senza prove.
  3. Nel dare consigli religiosi, tieni conto delle capacità e delle circostanze altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.