Sahih al-Bukhari, hadith 7241
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Humaid, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ praticò il digiuno continuo (Al-Wisal) alla fine del mese e alcune persone lo imitarono. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli disse:
«Se il mese fosse stato prolungato per me, avrei praticato il digiuno continuo così a lungo che i più eccessivi avrebbero abbandonato i loro eccessi. Io non sono come voi; certamente il mio Signore mi nutre e mi disseta». Sulaiman ibn Mughira ha confermato questa narrazione trasmessa da Thabit, da Anas, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distingueva il proprio digiuno da quello degli altri e metteva in guardia dagli eccessi.
Alla fine del mese, il Profeta ﷺ digiunava senza interruzione. Quando alcune persone lo imitarono, la notizia gli giunse ed egli spiegò la differenza tra la propria condizione e la loro.
Digiuno ininterrotto in cui, dopo il tramonto, non si mangia né si beve e si continua a digiunare.
Andare oltre la misura prescritta nell’adorazione e superare i limiti della propria capacità e dell’esempio profetico.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il sostegno speciale di cui parla il Profeta ﷺ non costituisce un’autorizzazione generale a praticare l’al-wisal. La trasmissione mette in guardia dagli eccessi e mostra che l’adorazione non va valutata separatamente dalle indicazioni profetiche e dalle capacità umane. Perciò le scuole giuridiche non considerano il digiuno ininterrotto parte della pratica ordinaria dei digiuni raccomandati; altre trasmissioni ne chiariscono ulteriormente il divieto e i limiti.
- Segui l’adorazione profetica così come è stata prescritta e non trasformare pratiche eccezionali in regole generali.
- Per i digiuni volontari, scegli un ritmo sostenibile, senza trascurare te stesso o le tue responsabilità.
- Quando altri ti spingono agli estremi, valuta i loro consigli alla luce di conoscenze affidabili e delle indicazioni profetiche.
Questa trasmissione afferma esplicitamente che il Messaggero di Allah ﷺ vietò l’al-wisal e rispose a coloro che imitavano la sua pratica.
Sahih al-Bukhari · #7243 (Sahih)In essa Aisha chiede dell’al-wisal; la risposta chiarisce come il Profeta ﷺ delimitasse la propria pratica del digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.