Sahih al-Bukhari, hadith 7249
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse: Il Profeta ﷺ ci guidò nella preghiera del Dhuhr e pregò cinque unità. Gli fu chiesto:
«È stata aggiunta qualcosa alla preghiera?». Egli rispose: «E cosa sarebbe?». Dissero: «Hai pregato cinque unità». Allora egli compì due prostrazioni dopo aver concluso con il taslim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un errore nella preghiera, il Profeta ﷺ compì due prostrazioni.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra gli altri atti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.
Due prostrazioni aggiuntive compiute a causa di un errore nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un errore nel numero delle rak'ah può essere corretto con le prostrazioni per distrazione. In questo caso, il Profeta ﷺ le compì dopo il taslim. Sulla base di diverse trasmissioni, i giuristi discutono se queste prostrazioni vadano compiute prima o dopo il taslim; i dettagli variano secondo la scuola giuridica e il tipo di errore. La reazione dei presenti mostra inoltre che si può segnalare un errore all’imam e che questi dovrebbe accettare informazioni affidabili al riguardo.
- Segnalate all’imam con calma e chiarezza un errore nella preghiera.
- Accettate una correzione affidabile e correggete l’errore nella preghiera secondo le norme che seguite.
- Se commettete un errore, mantenete la calma: questa trasmissione insegna che esiste una procedura prescritta per correggerlo.
Abu Huraira racconta che il Profeta ﷺ concluse la preghiera dopo due rak'ah e, dopo essere stato informato, completò gli atti rimanenti e compì le prostrazioni per distrazione.
Sahih al-Bukhari · #7251 (Sahih)Gli abitanti di Quba cambiarono direzione nella preghiera dopo aver ricevuto notizia della nuova direzione, in linea con il tema delle informazioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.