Sahih al-Bukhari, hadith 7250
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Ayyūb, da Muḥammad, da Abū Hurayra: che il Messaggero di Allah ﷺ concluse la preghiera dopo due unità. Dhū l-Yadayn gli chiese:
«La preghiera è stata accorciata, o Messaggero di Allah, oppure ti sei dimenticato?». Egli rispose: «Dhū l-Yadayn dice la verità?». La gente rispose: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e pregò altre due unità; poi pronunciò il saluto finale (taslīm); quindi disse il takbīr e si prostrò in una prosternazione pari alle sue solite o più lunga; poi sollevò il capo, disse il takbīr, si prostrò nuovamente e infine sollevò il capo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un errore nella preghiera, il Profeta ﷺ verificò la segnalazione e rimediò.
Unità che compongono la preghiera rituale.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Il sujud: il momento della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un errore nella preghiera può essere corretto quando viene notato. Il Profeta ﷺ chiese conferma prima di agire; ciò sottolinea l'importanza di verificare con attenzione e di essere umili. Sulla base di questa e di altre tradizioni, le scuole giuridiche discutono se le prosternazioni per dimenticanza vadano eseguite prima o dopo il taslim; l'applicazione precisa dipende dalla natura dell'errore.
- Verifica attentamente una segnalazione prima di agire, anche quando proviene da una persona affidabile.
- Riconosci un errore senza vergogna e correggilo appena capisci che cosa è andato storto.
- Lascia agli altri la possibilità di segnalare con rispetto un errore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.