Sahih al-Bukhari, hadith 7248
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muslim, ci ha narrato 'Abd Allah ibn Dinar: Ho sentito 'Abd Allah ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Bilal fa l'adhan di notte, quindi mangiate e bevete finché Ibn Umm Maktum non fa l'adhan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mangiate e bevete durante il richiamo notturno, finché non risuona l’adhān del Fajr.
La chiamata che annuncia l’ingresso dell’orario della preghiera.
Un Compagno che chiamava all’adhān per la preghiera del Fajr.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che ci si può affidare a un muezzin attendibile per determinare gli orari della preghiera. Il richiamo notturno di Bilāl aveva lo scopo di avvertire e lasciava ancora il tempo per mangiare e bere; all’arrivo del Fajr si smetteva. Le scuole giuridiche discutono il limite preciso del chiarore dell’alba, ma riconoscono l’importanza di indicazioni orarie affidabili.
- Verificate quale adhān nella vostra zona indica l’inizio del Fajr e regolate di conseguenza il pasto.
- Affidatevi a orari di preghiera attendibili e distinguete chiaramente il richiamo notturno dall’adhān del Fajr.
- Chi prepara il pasto prima del digiuno può concordare in anticipo un orario, così che gli altri mangino con calma senza oltrepassare il limite del Fajr.
Questa trasmissione afferma anche che l’adhān di Bilāl non deve impedire alle persone di consumare il pasto prima del digiuno.
Sahih al-Bukhari · #617 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive il richiamo notturno di Bilāl e chiarisce che l’adhān del Fajr segna il limite per mangiare e bere.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Questa trasmissione riferisce che i Compagni consumavano il pasto prima del digiuno insieme al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.