Sahih al-Bukhari, hadith 726
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Dawud, da Amr ibn Dinar, da Kuraib, il liberto di Ibn Abbas, che Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— ha detto:
«Ho pregato con il Profeta ﷺ una notte e mi sono posizionato alla sua sinistra. Allora il Messaggero di Allah ﷺ mi ha preso per la testa da dietro e mi ha spostato alla sua destra. Poi ha pregato e si è addormentato. In seguito è arrivato il muezzin, ed egli si è alzato per pregare senza effettuare l'abluzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas fu spostato alla destra; in seguito il Profeta ﷺ pregò senza rinnovare il wudu.
Purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.
La persona che recita la chiamata alla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se un solo uomo prega con un imam, si mette alla sua destra; il Profeta ﷺ spostò Ibn Abbas da sinistra a destra. I giuristi discutono anche se il sonno annulli il wudu. Le scuole giuridiche distinguono, tra l’altro, in base alla postura e alla profondità del sonno; questa tradizione viene citata come prova che il sonno non richiede automaticamente un nuovo wudu in ogni situazione.
- Se sei l’unico fedele che segue l’imam, mettiti alla sua destra durante la preghiera in congregazione.
- Informati sulle regole relative al sonno e al wudu secondo l’insegnamento di uno studioso o di una scuola giuridica affidabile.
- Correggi la disposizione durante la preghiera con calma e attenzione, come fece il Profeta ﷺ con Ibn Abbas.
Anas riferisce di aver pregato insieme a un orfano dietro il Profeta ﷺ; ciò è pertinente alla posizione di chi segue l’imam.
Sahih al-Bukhari · #728 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Abbas descrive la preghiera notturna dietro il Profeta ﷺ e chiarisce la disposizione dei fedeli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.