Sahih al-Bukhari, hadith 7254
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq, da Silah, da Hudhaifa: Il Profeta ﷺ disse alla gente di Najran:
«Vi invierò un uomo veramente degno di fiducia». I Compagni del Profeta ﷺ si mostrarono desiderosi di essere scelti, ed egli inviò Abu Ubaida.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ affidò ad Abu Ubayda un incarico importante.
Una regione nel sud della penisola arabica; l’hadith parla dei suoi abitanti.
Una persona sincera che svolge con cura un compito che le è stato affidato.
Il Compagno Abu Ubayda ibn al-Jarrah, scelto dal Profeta ﷺ per questo incarico.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che un leader può scegliere una persona per un incarico importante in base alla sua affidabilità e idoneità. Il desiderio dei Compagni di ricevere questo onore mostra la loro aspirazione a compiere opere meritorie, ma la scelta spettava al Profeta ﷺ. La narrazione sottolinea che la fiducia in un rappresentante si fonda sul suo carattere e sulla sua scrupolosità.
- Per un compito di responsabilità, scegliete qualcuno in base all’onestà e all’affidabilità, non soltanto alla popolarità.
- Svolgete con cura e fino in fondo gli incarichi affidati, anche quando nessuno vi osserva.
- Lasciate agli altri la possibilità di svolgere un compito onorevole e sostenete la persona scelta per farlo.
Questo hadith definisce Abu Ubayda la persona affidabile di questa comunità e si collega così direttamente alla sua nomina per l’incarico a Najran.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Questa narrazione descrive come una persona fidata porti a termine integralmente un compito affidatole, chiarendo il significato pratico dell’affidabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.