Sahih al-Bukhari, hadith 7255
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Khalid, da Abu Qilabah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Ogni nazione ha un Amin (persona onesta e degna di fiducia) e l'Amin di questa nazione è Abu Ubaidah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Ubayda è lodato come l’uomo più fidato di questa comunità.
Una persona degna di fiducia, alla quale si possono affidare responsabilità con sicurezza.
Abu Ubayda ibn al-Jarrah, un compagno del Profeta ﷺ noto per la sua affidabilità.
Gli studiosi ravvisano in questa tradizione la grande virtù di Abu Ubayda e l’importanza dell’amānah: le responsabilità e gli incarichi affidati devono essere assegnati a una persona onesta e degna di fiducia. La lode del Profeta ﷺ si riferisce specificamente ad Abu Ubayda e fa dell’affidabilità un criterio di leadership e di servizio.
- Per gli incarichi importanti, scegliete persone oneste, attente e affidabili.
- Considerate le informazioni e i beni affidati come un’amānah e proteggeteli dagli abusi.
- Riconoscete le buone qualità altrui e lasciate che il loro esempio orienti il vostro comportamento.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ avrebbe mandato un uomo fidato dagli abitanti di Najran; si collega quindi all’importanza della fiducia nell’affidare un incarico.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Questo hadith loda un amministratore affidabile che svolge il proprio incarico con cura e in modo completo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.