Sahih al-Bukhari, hadith 728
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Thabit ibn Yazid, ci ha narrato 'Asim, da Ash-Sha'bi, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Una notte mi alzai per pregare alla sinistra del Profeta ﷺ, ma egli mi prese per la mano o per il braccio finché non mi mise alla sua destra, e mi fece cenno con la mano di passare dietro di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera notturna, Ibn Abbas fu spostato da sinistra a destra accanto al Profeta ﷺ.
Una preghiera facoltativa compiuta durante la notte.
Il posto accanto all’imam alla sua destra, quando una sola persona prega con lui.
Con un movimento della mano, il Profeta ﷺ indicò a Ibn Abbas di spostarsi da dietro di lui all’altro lato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona che prega con un imam deve stare alla sua destra. Se si trova alla sinistra, l’imam può guidarla verso destra con un gesto appropriato. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ dava indicazioni durante la preghiera con un movimento limitato della mano.
- Quando si prega in congregazione con una sola persona, mettetevi alla destra dell’imam.
- Aiutate con calma e con un gesto appropriato chi si trova nel posto sbagliato a raggiungere quello corretto.
- Imparate la disposizione della preghiera osservando attentamente la Sunnah.
Anche questa tradizione descrive come Ibn Abbas si mise accanto al Profeta ﷺ durante la preghiera notturna.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Anas racconta di un orfano che pregò con lui dietro al Profeta ﷺ; ciò chiarisce come disporsi quando più persone pregano dietro l’imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.