Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 727

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَيَتِيمٌ، فِي بَيْتِنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ishaq, da Anas ibn Malik, che ha detto: Io e un orfano abbiamo eseguito la preghiera nella nostra casa dietro il Profeta ﷺ, e mia madre, Umm Sulaim, era dietro di noi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas pregò dietro il Profeta ﷺ insieme a un orfano, mentre la madre di quest’ultimo era dietro di loro.

Spiegazione dei termini difficili
orfano

Un bambino il cui padre è morto prima che raggiungesse la maggiore età.

dietro il Profeta ﷺ

Il Profeta ﷺ guidava la preghiera; Anas e l’orfano pregavano dietro di lui.

fila

Il posto in cui i credenti stanno fianco a fianco durante la preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo resoconto che, quando due ragazzi o uomini pregano dietro un imam, stanno insieme dietro di lui, mentre una donna si mette dietro gli uomini. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sulle file della preghiera e sulle circostanze in cui essa si svolge; questo resoconto è una prova a sostegno della collocazione della donna dietro gli uomini.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera congregazionale, disponetevi chiaramente: l’imam davanti, gli uomini e i ragazzi dietro di lui e le donne dietro di loro.
  2. Coinvolgete con premura i bambini e gli orfani nella preghiera e nella vita comunitaria.
  3. Tenete dritte le file della preghiera e colmate gli spazi vuoti con calma e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.