Sahih al-Bukhari, hadith 7260
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, mi ha informato Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, che Abu Huraira disse: Mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ, si alzò un uomo dei beduini e disse:
«O Messaggero di Allah! Giudica tra noi secondo il Libro di Allah». Allora si alzò il suo avversario e disse: «Ha detto la verità, o Messaggero di Allah! Giudica per lui secondo il Libro di Allah e permettimi di parlare». Il Profeta ﷺ gli disse: «Parla». Disse: «Mio figlio lavorava come bracciante presso quest'uomo —e l''asif è il bracciante— e commise adulterio con sua moglie. Mi fu riferito che mio figlio doveva essere lapidato, così lo riscattai con cento pecore e una schiava. Poi chiesi alla gente di conoscenza e mi informarono che su sua moglie spettava la lapidazione, mentre su mio figlio spettavano solo cento frustate e l'esilio per un anno». Il Profeta ﷺ disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah. Quanto alla schiava e alle pecore, devono essere restituite. Quanto a tuo figlio, spettano a lui cento frustate e l'esilio per un anno. E tu, o Unais —rivolgendosi a un uomo di Aslam—, va' domani mattina dalla moglie di quest'uomo; se confessa, lapidala». Unais andò da lei il mattino seguente, lei confessò ed egli la lapidò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice applica con attenzione la legge di Allah, senza tangenti.
Un uomo chiese al Profeta ﷺ di giudicare il caso dopo che suo figlio, che lavorava come bracciante per la controparte, aveva sedotto la moglie di quest’ultimo. Il padre aveva ceduto alcune pecore e una schiava per riscattare il figlio.
Un lavoratore assunto o un bracciante a giornata.
Una pena stabilita dalla legge islamica.
Allontanamento temporaneo dal proprio luogo di residenza come parte della pena.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che un giudice debba decidere sulla base di una conoscenza affidabile della legge e che il pagamento illecito effettuato per evitare una pena debba essere restituito. La narrazione distingue tra la pena del figlio e quella della donna; nella giurisprudenza classica, la pena per l’adulterio dipende, tra l’altro, dallo stato coniugale e dall’accertamento del reato. Le scuole giuridiche discutono le differenze sull’applicazione dell’esilio insieme a cento frustate e sui requisiti probatori. L’ordine di lapidazione riguarda esclusivamente la giustizia competente e non autorizza iniziative individuali o giustizia fai da te.
- Consultare esperti e autorità competenti prima di formulare o applicare un giudizio giuridico.
- Non cercare di influenzare la giustizia con pagamenti o accordi privati che aggirino una procedura legale.
- Valutare attentamente le accuse: prove e confessioni devono essere esaminate esclusivamente secondo procedure valide.
Questa narrazione presenta lo stesso caso e aiuta a collocare nel contesto le circostanze e la decisione del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Anche questa versione tratta il caso del lavoratore e il giudizio secondo il Libro di Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith menziona i casi limitati in cui, secondo la giurisprudenza classica, può essere prevista la pena capitale e sottolinea che la questione spetta alla giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.