Accettazione di informazioni da persona veritiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7261

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accettazione di informazioni da persona veritiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ‏.‏ وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ibn al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdallah dire: Il Profeta ﷺ chiese volontari nel giorno della Battaglia del Fosso e si offrì Az-Zubair. Poi chiese nuovamente volontari e si offrì ancora Az-Zubair. Quindi chiese volontari per la terza volta e ancora una volta si offrì Az-Zubair. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Ogni profeta ha un discepolo fedele (hawari) e il mio discepolo fedele è Az-Zubair». Disse Sufyan: L'ho memorizzato da Ibn al-Munkadir. Ayyub gli disse: «O Abu Bakr, narra loro ciò che hai sentito da Jabir, poiché alla gente piace che tu racconti hadith da Jabir». Così, in quella stessa seduta, affermò: «Ho sentito Jabir», collegando diversi hadith iniziando con «Ho sentito Jabir». Chiesi a Sufyan: «Ma Ath-Thawri dice che fu il giorno di Qurayza». Egli rispose: «L'ho memorizzato così, tanto quanto sei certo che oggi sei seduto qui: fu il giorno del Fosso». Sufyan aggiunse: «È un unico giorno», e sorrise.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Az-Zubayr si offrì volontario ogni volta e il Profeta ﷺ lo definì il suo fedele aiutante.

Contesto e circostanze

Durante la Battaglia del Fossato, il Profeta ﷺ chiese dei volontari che portassero notizie sul nemico. Az-Zubayr ibn al-Awwam si offrì tre volte.

Spiegazione dei termini difficili
Hawari

Un aiutante devoto e un sostegno fidato; qui il Profeta ﷺ definisce az-Zubayr il suo fedele aiutante.

Il giorno dei Qurayza

Un riferimento agli eventi legati ai Banu Qurayza. Sufyan collega qui questa denominazione al giorno del Fossato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione il merito particolare di az-Zubayr ibn al-Awwam: rispose ogni volta all’appello del Profeta ﷺ e dimostrò coraggio e lealtà. L’affermazione secondo cui ogni profeta ha un hawari indica un aiutante devoto che sostiene la sua missione. L’aggiunta sul ricordo di Sufyan mostra inoltre come i trasmettitori riferissero con cura le loro conoscenze precise e le differenze nelle denominazioni.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi con impegno quando la tua comunità lancia un appello affidabile per chiedere aiuto.
  2. Mostra lealtà non solo a parole, ma assumendoti ripetutamente le tue responsabilità.
  3. Trasmetti le informazioni con cura e dichiara onestamente da chi le hai apprese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.