Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7277

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَإِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ، وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, ci ha informato Amr ibn Murra: Ho sentito Murra al-Hamdani dire: Disse Abdullah:

«In verità, il discorso migliore è il Libro di Allah, e la guida migliore è la guida di Muhammad ﷺ; e le peggiori delle cose sono le sue innovazioni. In verità, ciò che vi è stato promesso si avvererà certamente, e voi non potrete sfuggirvi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano e la guida di Muhammad ﷺ sono il criterio per la fede e le azioni.

Spiegazione dei termini difficili
guida di Muhammad ﷺ

I suoi insegnamenti e il suo esempio, così come sono stati trasmessi in modo affidabile.

innovazioni religiose

In questo contesto, pratiche religiose introdotte come parte dell’Islam senza fondamento nella rivelazione e nella guida profetica.

non potete sfuggirvi

Ciò che Allah ha annunciato accadrà; nessuno può sottrarsi al Suo giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il Corano è il criterio supremo e che la Sunnah di Muhammad ﷺ ne costituisce l’interpretazione autorevole e la guida pratica. L’ammonimento contro le innovazioni religiose riguarda pratiche introdotte come atti di culto o norme di fede senza una valida base; non comprende ogni nuova consuetudine o strumento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il Corano e la Sunnah come fonti della legge islamica e valutano le questioni nuove sulla base di prove e metodi giuridici riconosciuti. La frase conclusiva ricorda che le promesse e gli ammonimenti di Allah si avverano.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le convinzioni e le pratiche religiose alla luce del Corano e della Sunnah affidabile.
  2. Prima di adottare una nuova pratica religiosa, verifica il suo fondamento e la sua interpretazione presso studiosi affidabili.
  3. Lascia che la certezza delle promesse di Allah ti sproni a un culto sincero e al senso di responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.