Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7280

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sinanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، إِلاَّ مَنْ أَبَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَأْبَى قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Fulaih, ci ha narrato Hilal ibn Ali, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tutta la mia comunità entrerà in Paradiso, tranne chi rifiuta». Dissero: «O Messaggero di Allah! E chi mai rifiuterebbe?». Egli rispose: «Chi mi obbedisce entrerà in Paradiso, e chi mi disobbedisce è colui che ha rifiutato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Obbedire al Profeta ﷺ è la via per raggiungere il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
La mia comunità

Le persone che hanno ricevuto il messaggio del Profeta ﷺ e appartengono alla sua comunità.

Rifiuta

Chi respinge la guida del Profeta ﷺ disobbedendogli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che obbedire al Profeta ﷺ significa seguire la sua guida autentica e astenersi da ciò che ha vietato. Le parole sul rifiuto mettono in guardia dal respingere consapevolmente tale guida; non significano che ogni peccatore, senza distinzioni, sia fuori dall’Islam. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di seguire il Profeta ﷺ nell’ambito degli insegnamenti islamici e sottolineano che la salvezza definitiva è nelle mani di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Impara la guida autentica del Profeta ﷺ e cerca di metterla in pratica ogni giorno.
  2. Evita consapevolmente ciò che egli ﷺ ha vietato e chiedi perdono quando vieni meno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.