Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7281

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abada, ci ha informato Yazid, ci ha narrato Salim ibn Hayyan —e lo ha lodato—, ci ha narrato Sa'id ibn Mina, ci ha narrato o ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Degli angeli vennero dal Profeta ﷺ mentre stava dormendo. Alcuni di loro dissero:

«Sta dormendo». Altri dissero: «Gli occhi dormono, ma il cuore è sveglio». Dissero allora: «Il vostro compagno ha una parabola, quindi proponetegli un esempio». Alcuni dissero: «Sta dormendo». Altri dissero: «Gli occhi dormono, ma il cuore è sveglio». Dissero: «Il suo esempio è come quello di un uomo che ha costruito una casa, vi ha preparato un banchetto e ha mandato un annunciatore. Chiunque abbia risposto all'annunciatore è entrato nella casa e ha mangiato del banchetto; e chiunque non abbia risposto all'annunciatore non è entrato nella casa né ha mangiato del banchetto». Dissero: «Interpretategliela affinché la comprenda». Alcuni dissero: «Sta dormendo». Altri dissero: «Gli occhi dormono, ma il cuore è sveglio». Allora dissero: «La casa è il Paradiso e l'annunciatore è Muhammad ﷺ. Chiunque obbedisca a Muhammad ﷺ ha obbedito ad Allah, e chiunque disobbedisca a Muhammad ﷺ ha disobbedito ad Allah. E Muhammad ﷺ è il criterio di distinzione tra le persone». Lo ha seguito Qutayba, da Layth, da Khalid, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Jabir: Il Profeta ﷺ uscì verso di noi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi obbedisce al Profeta ﷺ accoglie l’invito verso il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Colui che invita

Si tratta del Profeta Muhammad ﷺ, che invita le persone a obbedire ad Allah e a seguire la fede.

Il banchetto

Nella similitudine rappresenta la ricompensa buona che Allah ha preparato in Paradiso.

La distinzione tra le persone

Il messaggio del Profeta ﷺ chiarisce chi accoglie l’invito e chi lo rifiuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che obbedire al Messaggero ﷺ fa parte dell’obbedienza ad Allah, poiché egli trasmette il messaggio di Allah. La similitudine sottolinea inoltre che seguire la sua guida è la via verso il Paradiso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la Sunnah, insieme al Corano, come fonte di guida religiosa; questa tradizione, da sola, non stabilisce una particolare norma giuridica per una specifica scuola.

Lezioni per oggi
  1. Leggi il Corano e la Sunnah affidabile per comprendere cosa richiede l’obbedienza ad Allah nella vita quotidiana.
  2. Prendi sul serio la guida profetica nelle decisioni a casa, al lavoro e nei rapporti con gli altri.
  3. Invita le persone al bene con saggezza e buon comportamento, senza coercizione né durezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.