Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7295

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha informato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Shu'ba, mi ha informato Musa ibn Anas, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Un uomo chiese:

«O Profeta di Allah! Chi è mio padre?». Egli rispose: «Tuo padre è il tale». E discese il versetto: {O voi che credete! Non domandate intorno a cose...}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non tutte le domande sono utili: cercate una conoscenza che giovi alla fede e alle opere.

Contesto e circostanze

Un uomo chiese al Profeta ﷺ chi fosse suo padre. La trasmissione riferisce che in seguito fu rivelato il versetto: «O voi che credete, non chiedete di cose…» (Corano 5:101).

Spiegazione dei termini difficili
Tizio

Una persona non identificata per nome; in questa versione il suo nome resta omesso.

Rivelazione

Un messaggio che Allah comunicò al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si dovrebbero porre domande per acquisire conoscenze utili, non su questioni prive di beneficio o capaci di creare difficoltà inutili. Il Corano 5:101 chiarisce che le domande inappropriate possono essere dannose quando la risposta comporta un peso o un dolore. Ciò non vieta le domande sincere sulla fede e sulla pratica: gli studiosi sunniti distinguono tra il chiedere per imparare e il farlo per curiosità futile o per cercare la contraddizione.

Lezioni per oggi
  1. Quando imparate, chiedetevi prima che cosa volete comprendere o migliorare grazie alla risposta.
  2. Ponete le domande delicate con rispetto ed evitate una curiosità che ferisca inutilmente gli altri.
  3. Cercate nella Corano e nella Sunnah conoscenze che aiutino la vostra fede e la vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.