Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7294

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النَّارُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri. E mi ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri: Mi ha informato Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ uscì quando il sole era declinato e offrì la preghiera dello Zuhr. Dopo aver concluso con il Taslim, salì sul pulpito e menzionò l'Ora, dicendo che prima di essa si sarebbero verificati grandi eventi. Poi disse:

«Chiunque voglia chiedere qualcosa, chieda pure; per Allah, non mi chiederete nulla senza che io ve ne informi finché rimango in questo mio posto». Disse Anas: La gente pianse copiosamente e il Messaggero di Allah ﷺ continuava a dire: «Chiedetemi!». Allora un uomo si alzò e domandò: «Dove sarà il mio ingresso, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Nel Fuoco». Poi si alzò Abdullah bin Hudhaifa e chiese: «Chi è mio padre, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Tuo padre è Hudhaifa». Il Profeta ﷺ continuò poi a dire con insistenza: «Chiedetemi, chiedetemi!». Allora Umar si mise in ginocchio e disse: «Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad ﷺ come Messaggero». Il Messaggero di Allah ﷺ tacque quando Umar disse ciò, poi disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, mi sono stati mostrati il Paradiso e l'Inferno poco fa, lungo questa parete, mentre pregavo; e non ho mai visto un bene e un male come quelli che ho visto oggi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolineò la serietà dell’Aldilà e invitò a porre domande.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Minbar

Una piattaforma rialzata nella moschea da cui l’imam tiene i sermoni.

Taslim

Il saluto di pace conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il severo ammonimento sul Fuoco doveva indurre gli ascoltatori alla riflessione; non autorizza a stabilire senza conoscenza il destino ultimo di qualcuno. La dichiarazione sul padre di Abdullah ibn Hudhafa è intesa come una risposta veritiera a una domanda, non come un incoraggiamento a indagare per curiosità su questioni delicate. Omar mostrò che essere soddisfatti di Allah, dell’Islam e del Messaggero ﷺ può rasserenare la comunità. L’hadith sottolinea inoltre che la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah, salvo ciò che Egli ha rivelato al Suo Messaggero ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio i richiami all’Aldilà e lasciate che vi spingano al pentimento e alle buone opere.
  2. Cercate la conoscenza che aiuta la vostra fede e la vostra condotta, ed evitate le domande che alimentano soltanto inquietudine o curiosità inutile.
  3. Trovate serenità riconoscendo consapevolmente Allah come Signore, l’Islam come religione e Muhammad ﷺ come Messaggero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.