Sahih al-Bukhari, hadith 7296
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَبْرَحَ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ".
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Sabbah, ci ha narrato Shababah, ci ha narrato Warqa', da 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le persone non smetteranno di fare domande fino a quando diranno: 'Questo è Allah, il Creatore di ogni cosa; ma chi ha creato Allah?'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah è il Creatore di ogni cosa e non è stato creato.
Allah ha creato tutto ciò che esiste; Egli stesso non è una creatura.
La domanda contiene un presupposto errato: Allah non ha un inizio e non è stato creato.
Gli studiosi classici spiegano che Allah è il Primo e che non esiste alcun creatore al di sopra di Lui. La domanda su chi abbia creato Allah, quindi, non è compatibile con la fede nell’eternità di Allah e nel fatto che tutto ciò che è al di fuori di Lui sia stato creato. La tradizione insegna inoltre che il ripetersi di domande su questo punto non è un motivo per seguire il dubbio: cercate rifugio in Allah e smettete di inseguire simili insinuazioni.
- Se un pensiero su Allah continua a turbarvi, cercate rifugio in Allah e non alimentate ulteriormente il dubbio.
- Imparate il fondamento della fede secondo cui Allah è il Creatore e non è stato creato.
- Ponete domande sincere per imparare, ma distinguete tra l’apprendimento e il ripetere un pensiero che conduce alla confusione.
Questa tradizione si trova subito prima di questo hadith nello stesso libro e tratta anch’essa di questioni di fede e dell’aderenza alla rivelazione.
Sahih al-Bukhari · #7295 (Sahih)Questa tradizione si trova subito dopo questo hadith nello stesso libro e costituisce così un passo correlato sulle questioni di fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.