Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7297

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ‏.‏ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, ci ha narrato Isa ibn Yunus, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, da Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ero con il Profeta ﷺ in un terreno agricolo a Medina, mentre si appoggiava a un gambo di foglia di palma da dattero. Passò accanto a un gruppo di ebrei e alcuni di loro dissero:

«Chiedetegli dello Spirito». Altri dissero: «Non chiedeteglielo, affinché non vi risponda qualcosa che vi dispiacerà». Ma si avvicinarono a lui e dissero: «O Abu al-Qasim! Informaci sullo Spirito». Egli rimase in piedi per un po' guardando, e io capii che stava ricevendo l'Ispirazione Divina; mi allontanai da lui finché l'Ispirazione non fu completata. Poi disse: {E ti interrogano sullo Spirito. Di': Lo Spirito procede dall'ordine del mio Signore} (17:85).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La conoscenza dell’anima appartiene ad Allah e i suoi limiti sono definiti dalla Sua rivelazione.

Contesto e circostanze

Un gruppo di ebrei a Medina chiese al Profeta ﷺ dell’anima; in seguito fu rivelato il versetto della sura al-Isra (17:85).

Spiegazione dei termini difficili
l’anima

Il principio vitale creato da Allah; la sua realtà precisa rientra nella conoscenza che Allah ha riservato a Sé.

rivelazione

Messaggio divino che Allah comunica al Suo profeta.

ordine del mio Signore

Un riferimento al decreto e alla conoscenza di Allah; il versetto non offre una descrizione completa dell’anima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che la conoscenza umana ha dei limiti e che non si dovrebbe parlare dell’invisibile oltre ciò che Allah ha comunicato. Il versetto non spiega completamente la natura dell’anima. Gli studiosi sottolineano inoltre che il Profeta ﷺ attese la rivelazione e poi trasmise le parole rivelate.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci con sincerità quando una domanda supera le tue conoscenze e non fare affermazioni categoriche senza basi attendibili.
  2. Leggi con attenzione i versetti sull’invisibile e limita la tua spiegazione a ciò che la rivelazione afferma davvero.
  3. Per le questioni di fede, prenditi il tempo di consultare fonti affidabili prima di rispondere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.